Copias adicionales de su certificado de matrimonio en Gibraltar
Un solo certificado rara vez basta: un banco, una oficina de pasaportes, una entidad de pensiones y un familiar en el extranjero pueden exigir cada uno su propio original certificado. Solicitamos, verificamos y entregamos cada copia que necesite.
Cómo funciona
Nosotros solicitamos, el Registrar emite
Las copias certificadas de un certificado de matrimonio de Gibraltar solo las emite el Registrar's Office de Gibraltar. No somos esa oficina y no podemos emitir un certificado nosotros mismos; presentamos la solicitud correcta en su nombre, con los datos de referencia adecuados, para evitar idas y venidas por un número de inscripción incompleto.
Un pedido, varios destinos
Si su certificado debe llegar a un banco en un país, a un familiar en otro y a su propia dirección, hacemos un único pedido coordinado y enviamos cada copia certificada a su destinatario correcto, sin que tenga que reenviar originales usted mismo.
Combinado con traducción o apostilla si es necesario
Si una copia va a un lugar que también exige traducción jurada o apostilla, lo señalamos en el momento del pedido para evitar solicitar el mismo documento dos veces.
La mayoría de las parejas solicitan una o dos copias certificadas el día de su ceremonia y descubren meses después que un banco en su país exige un original para un cambio de nombre, o que una embajada necesita una para actualizar un pasaporte, o que una entidad de pensiones o seguros solo aceptará una copia certificada y no una fotocopia. Solicitar una nueva copia certificada más adelante es completamente habitual, pero requiere los datos de referencia correctos de su inscripción original y debe tramitarse a través del Registrar's Office de Gibraltar en lugar de reimprimirse de forma informal.
Gestionamos esto como una tarea sencilla y definida: usted nos indica cuántas copias necesita y adónde va cada una, verificamos los datos de inscripción frente a su certificado original, y presentamos la solicitud correctamente ante el Registrar's Office desde el primer momento. Cuando una copia se destina al extranjero, también comprobamos si ese país exigirá apostilla o traducción, para que pueda pedirlo todo junto.
El plazo depende del tiempo de tramitación actual del Registrar, que confirmamos antes de que realice el pedido en lugar de prometer un número fijo de días. Una vez emitidas, podemos enviar cada copia certificada directamente adonde deba ir —su domicilio, un familiar en el extranjero, o directamente a un abogado o banco— con entrega con seguimiento y confirmación a la llegada.
Qué incluye el servicio
- Verificación de los datos de su inscripción original
- Presentación de la solicitud de copia certificada ante el Registrar's Office de Gibraltar
- Coordinación de varias copias para varios destinos en un solo pedido
- Aviso cuando una copia también necesite apostilla o traducción jurada
- Entrega por mensajería con seguimiento a direcciones en todo el mundo
- Confirmación de entrega de cada copia enviada
- Un resumen por escrito de cantidades, destinos y costes antes de confirmar
Orientativo desde 35 £ por copia certificada adicional coordinada por nuestro equipo, más la tasa propia del Registrar y los costes de mensajería por destino. Confirmado en su presupuesto por escrito.
Preguntas frecuentes
›¿Pueden emitir el certificado directamente?
No. Solo el Registrar's Office de Gibraltar emite copias certificadas de un certificado de matrimonio. Presentamos la solicitud en su nombre y gestionamos la entrega una vez emitida.
›¿Cuántas copias suele necesitar la mayoría de las parejas?
Varía, pero es habitual entre tres y cinco copias certificadas adicionales para bancos, solicitudes de pasaporte o visado, cambios de nombre y registros familiares en el extranjero.
›¿Se pueden enviar copias a distintos países en un solo pedido?
Sí. Coordinamos un único pedido y enviamos cada copia certificada al destino que usted indique.
›¿Debemos aportar nuestro certificado original para pedir más copias?
Deberá facilitarnos los datos de referencia de la inscripción de su certificado original para que el Registrar's Office pueda localizar la entrada correcta; le indicaremos exactamente qué se necesita al hacer el pedido.
›¿Cuánto se tarda en recibir una nueva copia certificada?
Depende del tiempo de tramitación actual del Registrar, que comprobamos y confirmamos por escrito antes de que realice su pedido.